Skip to content

    FAQ

    Frequently asked

    Real questions we’ve gotten — or ones the marketing copy doesn’t fully answer. Short, direct, no marketing-speak.

    Who is this for?

    Is this only for English speakers learning Spanish, or also Spanish speakers learning English?

    Capuchino is built for learners of Spanish — typically English speakers, but anyone is welcome. The mechanic itself isn’t language-locked, and our multi-list schema could in theory support other target languages. But Spanish is the v1 focus and the only target language on the near roadmap. Spanish speakers learning English would need a different product.

    Do I need to already be at B1 or B2 to use Capuchino?

    No. Capuchino is built with advanced learners in mind (past B1, working toward C1), but every tool works at any level. At A1 or A2, the assessment shows where you are, and you can narrow your words to the most frequent 1,000 or 2,000, or to a topic, so the list stays manageable. Below about 2,000 words the level reads “A2 or below”: we don’t tell A1 and A2 apart yet. A course or a teacher will still give you the grammar and structure a vocabulary tool can’t.

    The 10,000 number

    Is 10,000 words really “C1”?

    Roughly, with caveats. The 10,000 most frequent words cover around 97% of typical Spanish text, the coverage most research links to comfortable reading at C1. But the CEFR doesn’t specify a vocabulary size, and estimates of total vocabulary at C1 vary widely. Our result is also a different measure: the point in the frequency list where you still know about 8 in 10 words. The rough level we show comes from the middle of your range, with a conservative mapping: C1 starts at 7,000. The label matters less than finding your gaps.

    Where does the 10,000 list come from?

    Subtitle-derived frequency data via doozan/spanish_data — a compilation drawing on OpenSubtitles 2018 frequencies, Wiktionary glosses, and Tatoeba bilingual example sentences. Full credits and licenses on /about. Subtitle data has a known bias toward conversational register; we don’t pretend otherwise.

    How it works

    How long does the assessment take?

    About 3 minutes: most people rate about 25 words, and you can stop anytime. No account needed. Your answers are saved as you go, so you can resume.

    Why self-rating instead of multiple-choice?

    You know what you know better than a four-option test does. Each word gets one or two quick yes-or-no questions: do you know it on its own, and if not, does the sentence make it clear? It’s faster and less brittle than guessing by elimination. The trade-off: it needs honesty.

    Why not build our own spaced repetition?

    Spaced repetition is solved: Anki does it well, and most advanced learners already have a daily review habit. We feed that habit instead. Anki gets a file it imports in one step, and exporting again updates your cards instead of duplicating them. For everything else there’s a spreadsheet (CSV) export. If you don’t use anything yet, Anki is free and well documented — a good place to start.

    Do I have to use Anki?

    No. When you export, choose the Anki file or a spreadsheet (CSV). The CSV has one row per word, the Spanish word and its meaning first, then an example sentence, frequency rank, topics and your status. Open it in Excel or Google Sheets, import it into another flashcard app that takes a spreadsheet, or hand it to an AI chat and have it turn the words into drills.

    What’s not here yet

    What’s not in Capuchino yet?

    A lot. No audio yet. Only one frequency list (doozan-derived; more sources depend on licensing). The assessment measures recognition only: no production practice yet. Thirty topic lists so far, from the human body and food to work, politics, health, science, sports and the arts. No social layer yet. See /about/log for what’s shipped.

    Still have a question?

    Still have a question?

    Write to us at hola@capuchino.co. It’s a small project, so replies come from a human — usually within a day or two.